1 00:00:20,770 --> 00:00:22,897 KVINNE STØNNER 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,568 FJÆRER SNIKER 3 00:00:31,906 --> 00:00:33,241 STYNNING 4 00:00:43,084 --> 00:00:46,588 Å, ja, baby. Å, ja. 5 00:00:47,172 --> 00:00:48,590 PANTING 6 00:00:51,593 --> 00:00:53,303 Jeg skal ta en dusj. 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,975 DØRLUKKING 8 00:01:01,186 --> 00:01:03,104 DUSJKJØRING 9 00:01:13,948 --> 00:01:16,117 VINDKLOKKER RALER 10 00:01:24,501 --> 00:01:26,169 Kvister SNAPPER 11 00:02:14,509 --> 00:02:16,553 og optimistisk groovy musikk 12 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 GIPE 13 00:03:56,986 --> 00:03:58,029 SKRIKER 14 00:04:42,824 --> 00:04:44,033 m V 15 00:04:44,701 --> 00:04:46,286 Ser ut som Erik Harsons hjem. 16 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 PAUL: Ja. | hørte han forlot sin kone for en eller annen høyskolestudent. 17 00:04:50,748 --> 00:04:52,250 Han bor kanskje her på heltid nå. 18 00:04:53,501 --> 00:04:55,753 Å, det er synd. 19 00:04:57,005 --> 00:04:58,589 Vi er så isolert her oppe, 20 00:04:58,715 --> 00:05:01,009 det kan være greit å ha en nabo. 21 00:05:01,843 --> 00:05:03,386 | gjetning. 22 00:05:32,582 --> 00:05:33,750 - Jeg fikk dette. - OK. 23 00:05:45,762 --> 00:05:46,804 Det er morsomt. 24 00:05:47,388 --> 00:05:48,639 Hva? 25 00:05:49,307 --> 00:05:50,558 Det er åpent. 26 00:05:59,317 --> 00:06:01,402 Det ser ikke ut som noen har vært her inne. 27 00:06:02,779 --> 00:06:06,574 Å, du vet, | satse arbeiderne lot døren stå åpen sist de var her. 28 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 Jeg henter dagligvarene ut av bilen 29 00:06:12,538 --> 00:06:14,082 og sjekk på ovnen. 30 00:06:31,099 --> 00:06:33,184 Så foreldrene dine er ganske belastede, ikke sant? 31 00:06:36,020 --> 00:06:38,022 Ja, | gjetning. 32 00:06:39,023 --> 00:06:43,611 Faren min trakk seg fra KPG i fjor, og han fikk en vanvittig sluttpakke. 33 00:06:43,694 --> 00:06:44,862 Vent, KPG? 34 00:06:44,987 --> 00:06:47,698 Som i, forsvarsentreprenøren? 35 00:06:47,782 --> 00:06:51,953 Ja. Han drev bare med markedsføring. 36 00:06:54,205 --> 00:06:55,623 LITER Hvorfor? 37 00:06:56,332 --> 00:06:59,252 Er det et problem for deg, babe? Spise middag med fascister? 38 00:06:59,877 --> 00:07:02,964 Nei Nei. | ønsker å møte familien din. 39 00:07:03,965 --> 00:07:07,009 | håper dette betyr at det kommer litt god sprit hjemme hos deg. 40 00:07:07,802 --> 00:07:09,178 SUKK 41 00:07:09,470 --> 00:07:12,473 Sannsynligvis ikke. Moren min går på medisiner. 42 00:07:16,477 --> 00:07:18,646 Kan vi stoppe et sted og få noen, da? 43 00:07:19,647 --> 00:07:20,898 Ja, det burde vi. Bra samtale. 44 00:07:20,982 --> 00:07:22,024 Ja. 45 00:07:46,716 --> 00:07:48,134 DUDDING 46 00:07:48,217 --> 00:07:49,552 FOTSPINN 47 00:07:51,220 --> 00:07:52,388 -Hei, jeg tente på ovnen. - GASPS 48 00:07:52,513 --> 00:07:54,348 SYelia/AA'N0 ¥, 49 00:07:55,516 --> 00:07:56,601 MUMLER MYKT 50 00:07:56,684 --> 00:07:58,311 Var du bare ovenpå? 51 00:07:59,020 --> 00:08:00,813 Nei, | var i kjelleren. 52 00:08:01,856 --> 00:08:03,357 Hørte du det akkurat nå? 53 00:08:04,025 --> 00:08:05,193 w18 a1 54 00:08:06,110 --> 00:08:09,030 | hørte skritt. 55 00:08:09,572 --> 00:08:11,449 | tror det er noen i huset. 56 00:08:11,532 --> 00:08:12,617 Er du sikker? 57 00:08:12,700 --> 00:08:14,285 Paul, vi må ut herfra! 58 00:08:16,370 --> 00:08:18,080 -Aubrey. - Skynd deg! 59 00:08:18,206 --> 00:08:20,458 Nei. Gå ut. Jeg skal sjekke ovenpå. 60 00:08:20,541 --> 00:08:21,751 Du går ut med meg! 61 00:08:21,876 --> 00:08:23,002 Det er bare et knirkete gammelt hus. 62 00:08:23,085 --> 00:08:25,296 Paul! Det er noen der oppe! 63 00:08:26,923 --> 00:08:28,090 SUKKENDE 64 00:08:30,551 --> 00:08:33,137 Jeg tar dette med meg. OK? Er du glad? 65 00:08:35,056 --> 00:08:38,601 Greit. Du venter utenfor. Jeg er ute om et øyeblikk. 66 00:08:38,726 --> 00:08:40,311 SO 1 00:09:06,629 SVAK KNIKKING 68 00:09:07,630 --> 00:09:08,798 Hallo? 69 00:09:52,174 --> 00:09:53,884 FOTSPINN 70 00:10:01,517 --> 00:10:02,977 DUNKENDE 71 00:10:25,374 --> 00:10:26,542 Onh! 72 00:10:27,168 --> 00:10:28,669 -Crispian! -Pappa. 73 00:10:28,753 --> 00:10:30,254 Du skremte dritten ut av meg! 74 00:10:30,338 --> 00:10:31,380 Ja. 75 00:10:31,505 --> 00:10:32,590 BEGGE MULER 76 00:10:35,259 --> 00:10:36,427 MYKT Å, Gud. 77 00:10:36,510 --> 00:10:41,474 For ikke å gå feil her, men hvorfor gråter mamma i oppkjørselen? 78 00:10:42,683 --> 00:10:44,226 SUKK Å, Gud. Bli med meg. 79 00:10:50,274 --> 00:10:51,525 DØREN LUKKES 80 00:10:51,776 --> 00:10:53,736 FOTTRINN NEDSIGENDE TRAPP 81 00:11:03,871 --> 00:11:05,706 KNIRKER 82 00:11:11,295 --> 00:11:12,546 Hei. 83 00:11:12,630 --> 00:11:13,673 SUKKING 84 00:11:13,756 --> 00:11:15,257 Er du OK? 85 00:11:16,467 --> 00:11:19,095 Crispian og | så i alle rom i andre etasje. 86 00:11:19,220 --> 00:11:20,304 Det er ingen der. 87 00:11:20,388 --> 00:11:21,472 Å, gud. 88 00:11:23,557 --> 00:11:26,602 Jeg er så dum. SNIFLER 89 00:11:27,561 --> 00:11:28,771 Kjære, jeg beklager. 90 00:11:29,230 --> 00:11:30,690 Nei. Nei. 91 00:11:31,982 --> 00:11:33,943 -Du er flau. -CRISPIAN: Nei, det er jeg ikke. 92 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 -PAUL: Du må være Erin. -ERIN: Ja. 93 00:11:35,903 --> 00:11:37,446 -Hyggelig å møte deg. -Hyggelig å møte deg. 94 00:11:37,571 --> 00:11:40,241 - Glad du klarte det. -Ja, takk for at du har meg. 95 00:11:40,324 --> 00:11:41,826 Hei, du. Kom hit. 96 00:11:42,410 --> 00:11:43,786 Det er greit. 97 00:11:44,912 --> 00:11:46,664 Å, vi tok med whisky. 98 00:11:47,790 --> 00:11:49,250 Vel, kom inn. 99 00:11:50,418 --> 00:11:52,086 Vi er der om et øyeblikk. 100 00:11:58,008 --> 00:12:00,386 LER Hva skjer? 101 00:12:00,469 --> 00:12:03,764 l... l... Ikke spør. | vet ikke. 102 00:12:13,315 --> 00:12:14,900 Så faren din kjøpte dette stedet for å ordne opp? 103 00:12:16,485 --> 00:12:20,781 Ja. Antatt å være hans pensjonistprosjekt, 104 00:12:20,865 --> 00:12:24,076 noe for ham å jobbe med, men jeg er ganske sikker så langt, 105 00:12:24,160 --> 00:12:26,328 han har bare betalt andre for å jobbe med det. 106 00:12:28,122 --> 00:12:29,206 Hei! 107 00:12:29,707 --> 00:12:31,000 SENG KIRKER 108 00:12:31,792 --> 00:12:33,961 Du kommer til å knekke denne sengen. Den er som hundre år gammel. 109 00:12:34,044 --> 00:12:35,045 Beklager. 110 00:12:35,171 --> 00:12:36,964 Folkene dine virker kule. 111 00:12:37,965 --> 00:12:39,717 | mener, for folk med penger. Du er heldig. 112 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 Håner antar jeg. 113 00:12:42,636 --> 00:12:47,224 Nei, det er du. Du vet ikke hva folk flest ville gitt å ha folk som deg. 114 00:12:47,308 --> 00:12:49,810 CRISPIAN: SUKK Uansett hva det betyr. 115 00:12:52,730 --> 00:12:53,856 Kom hit. 116 00:12:59,987 --> 00:13:02,490 Så dine brødre og søster kommer inn i morgen? 117 00:13:02,573 --> 00:13:06,160 Ja. I morgen er foreldrene mine faktisk jubileum. 118 00:13:07,578 --> 00:13:09,872 Trettifem år, kan du forestille deg? 119 00:13:09,997 --> 00:13:11,373 Nei. | kan ikke, egentlig. 120 00:13:11,499 --> 00:13:12,917 BEGGE MULER 121 00:13:14,710 --> 00:13:17,588 Vel, jeg ser frem til å møtes resten av familien din i morgen. 122 00:13:19,256 --> 00:13:20,716 De er noe. 123 00:13:21,675 --> 00:13:23,761 Det er lenge siden siden vi alle har vært sammen, 124 00:13:23,844 --> 00:13:27,389 så det bør være interessant. 125 00:13:28,933 --> 00:13:30,100 Hvordan så? 126 00:13:31,852 --> 00:13:33,103 Du skal se. 127 00:14:49,263 --> 00:14:51,265 TV SPILLER UTYSTINKT 128 00:15:04,486 --> 00:15:05,946 DRAKE: Ikke personlig? ERIN: Det er galskap. 129 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 -Ikke personlig. -DRAKE: ...som gamle svart-hvitt-videoer. 130 00:15:08,115 --> 00:15:09,783 ERIN: Du har sett dem. OK, vel, du har sett videoene. 131 00:15:09,867 --> 00:15:11,577 Jeg har sett dem personlig. Men når de står opp, 132 00:15:11,660 --> 00:15:13,245 de er høyere enn deg, og hvis de har baby... 133 00:15:13,329 --> 00:15:16,332 | føler meg som kenguruer slåss gutter som heter Gentleman Jack. 134 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 jeg g1V 135 00:15:17,541 --> 00:15:18,959 -Som, kronglete, krøllete. -Ja, ja. 136 00:15:19,043 --> 00:15:20,336 a2 -Hvordan har du det? 137 00:15:20,461 --> 00:15:21,629 -Morgen. -God morgen. 138 00:15:21,712 --> 00:15:23,130 -God morgen. -Hei, kompis. 139 00:15:23,213 --> 00:15:24,924 Har du noen gang sett kenguruer kjempe? 140 00:15:25,049 --> 00:15:26,592 -Stoppe! -UDISTINKT PLATTER 141 00:15:26,675 --> 00:15:27,843 ERIN: OK, ok. 142 00:15:27,968 --> 00:15:29,637 -Kelly? -...opp på halen? 143 00:15:29,762 --> 00:15:31,013 -KELLY: OK. - Å! 144 00:15:31,138 --> 00:15:32,514 Ikke slå meg. 145 00:15:33,140 --> 00:15:34,767 Stopp det. LITER Kom igjen. 146 00:15:34,892 --> 00:15:36,310 - Fite. 147 00:15:36,435 --> 00:15:37,895 Du slo meg nesten i ansiktet. 148 00:15:37,978 --> 00:15:39,104 ERIN: Crispian... 149 00:15:39,188 --> 00:15:42,149 Ikke kyss ham. Ikke kyss kona mi. Det er frekt. Uff! 150 00:15:42,232 --> 00:15:43,859 -Takk. - Grusomt! 151 00:15:43,984 --> 00:15:45,527 -DRAKE: Det er sykt. -Kom hit og kyss meg. 152 00:15:45,653 --> 00:15:47,446 KELLY: Å, jeg beklager. Han er broren din. DRAKE: Ja. 153 00:15:47,529 --> 00:15:49,657 KELLY: Jeg har ikke lov til å kysse broren din. 154 00:15:51,492 --> 00:15:53,494 Minner meg om da du var liten. Du burde sett ham. 155 00:15:53,577 --> 00:15:54,828 -Nei, det burde du ikke gjort. -KELLY: Å, ja? 156 00:15:54,912 --> 00:15:57,748 DRAKE: Ja. Han var som en liten, som en liten søvnig, lubben engel. 157 00:15:57,831 --> 00:15:58,958 -Virkelig? -KELLY: En liten kjerub. 158 00:15:59,041 --> 00:16:01,001 -DRAKE: Ja. -Jeg var alltid litt lubben. 159 00:16:01,085 --> 00:16:03,337 Han sier bare litt lubben. | ha et rundt ansikt. 160 00:16:03,420 --> 00:16:04,672 -Ja. -Det betyr ikke at jeg er feit. 161 00:16:04,755 --> 00:16:05,965 Det stemmer. Det betyr ikke at han er feit. 162 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 ERIN: Nei, det betyr at du er vakker. 163 00:16:07,174 --> 00:16:08,384 DRAKE: Alt fettet på ham betyr at han er feit. 164 00:16:08,509 --> 00:16:10,636 KELLY: OK. DRAKE: Ikke gå ved ansiktet hans. 165 00:16:10,719 --> 00:16:11,887 CRISPIAN: Jeg er ikke feit. 166 00:16:12,930 --> 00:16:14,974 PAPIR RUSER 167 00:16:28,946 --> 00:16:31,281 SERVICE KLINKER 168 00:16:32,908 --> 00:16:34,034 Hei. 169 00:16:35,411 --> 00:16:36,537 Å, hei. 170 00:16:38,205 --> 00:16:42,167 Urne, | lurte bare på om du trenger det noen hjelp her med noe? 171 00:16:42,292 --> 00:16:43,877 | tror jeg er klar. 172 00:16:46,797 --> 00:16:49,091 -Faktisk. Erin? -Ja? 173 00:16:49,925 --> 00:16:51,552 | er tom for melk. 174 00:16:55,472 --> 00:16:57,099 Å, ok. 175 00:16:57,558 --> 00:16:59,893 Kan du gå bort til naboens hus og se om han har noen? 176 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 Han heter Erik. 177 00:17:05,149 --> 00:17:06,984 Vel, jeg kommer straks tilbake. 178 00:17:13,407 --> 00:17:14,700 PAUL: Hvordan ser dette ut, Drake? 179 00:17:14,783 --> 00:17:17,119 DRAKE: Vakkert. Flott farge. 180 00:17:17,244 --> 00:17:18,370 PAUL: Korn ser bra ut, ikke sant? 181 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 DRAKE: Ja. 182 00:17:20,414 --> 00:17:21,832 | vet ikke om dette kornet. 183 00:17:21,915 --> 00:17:23,667 -Hva skjer her? -CRISPIAN: Jobb. 184 00:17:25,419 --> 00:17:27,379 -Hei, babe. -ERIN: Gutter. 185 00:17:27,463 --> 00:17:29,506 Du ser så søt ut. 186 00:17:29,590 --> 00:17:30,758 Kan du holde det? 187 00:17:30,883 --> 00:17:32,342 Ferdig? 188 00:17:34,344 --> 00:17:35,387 KLIKK 189 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 - Vakkert. -PAUL: Bli med oss, Erin. 190 00:17:38,348 --> 00:17:41,518 Moren din ba meg faktisk om det gå til naboen din for å se om | kunne 191 00:17:41,643 --> 00:17:42,603 låne litt melk. 192 00:17:42,686 --> 00:17:43,729 -Virkelig? -ERIN: LER Ja. 193 00:17:43,854 --> 00:17:46,106 -DRAKE: Greit. -Jeg er tilbake om et øyeblikk. 194 00:17:46,190 --> 00:17:48,442 PAUL: Høres ut som moren din. DRAKE: Det stemmer. 195 00:17:52,029 --> 00:17:54,156 Ikke start. Ikke begynn med meg. 196 00:17:55,032 --> 00:17:56,909 Jeg skal gå og sjekke Kelly. 197 00:17:56,992 --> 00:17:58,160 Ser så bra ut, pappa. 198 00:17:58,952 --> 00:18:00,162 Takk, Drake. 199 00:18:07,211 --> 00:18:09,546 Så hvordan ble det med fellesskapet? 200 00:18:09,630 --> 00:18:11,173 Åh! Eh... 201 00:18:13,842 --> 00:18:14,927 Ikke så bra. 202 00:18:18,889 --> 00:18:20,307 Nei. Øh... SUKK 203 00:18:20,390 --> 00:18:23,727 | tipper det var mange søkere i år, og... 204 00:18:24,144 --> 00:18:26,271 | har ikke akkurat blitt publisert i det siste, så... 205 00:18:28,148 --> 00:18:30,067 Vel, det er noen mennesker som ikke er publisert 206 00:18:30,150 --> 00:18:32,236 som får fellesskapet, vet du. 207 00:18:41,078 --> 00:18:42,496 Lukk døren. 208 00:18:52,673 --> 00:18:54,716 Hvor fant broren din den jenta? 209 00:18:56,218 --> 00:18:59,972 | vet ikke. Student? Tidligere student? 210 00:19:00,055 --> 00:19:01,390 Hehe. 211 00:19:02,015 --> 00:19:03,725 DRAKE: Nåværende student. 212 00:19:03,851 --> 00:19:05,102 Håner 213 00:19:06,520 --> 00:19:08,438 Jeg vedder på at hun er litt irriterende. 214 00:19:09,690 --> 00:19:11,608 Aksent er bare så skurrende for meg. 215 00:19:17,072 --> 00:19:18,574 Babe, ikke gjør det. 216 00:19:19,616 --> 00:19:22,786 OK. jeg gjør ikke... Jeg føler ikke dette akkurat nå, ok? 217 00:19:27,875 --> 00:19:29,168 Ikke gi meg det blikket. 218 00:19:29,251 --> 00:19:30,460 HUFFS 219 00:19:31,712 --> 00:19:33,297 DRAKE SUKK 220 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 Har du noe Vicodin? 221 00:19:35,048 --> 00:19:36,717 Ja. Det er i vesken min. 222 00:19:41,471 --> 00:19:43,932 og Rock på stereo 223 00:20:03,660 --> 00:20:05,245 KLARKER HALEN 224 00:20:07,831 --> 00:20:10,083 og optimistisk groovy musikk 225 00:20:12,461 --> 00:20:13,795 ERIN KANKER 226 00:20:15,797 --> 00:20:17,424 ERIN: Hallo? Er noen hjemme? 227 00:20:51,625 --> 00:20:52,668 Aimeel 228 00:20:52,793 --> 00:20:54,127 Hei, mamma! 229 00:20:54,628 --> 00:20:55,879 O g MNelea 2 230 00:20:56,797 --> 00:20:59,424 Se på deg! Du er så vakker. 231 00:20:59,508 --> 00:21:00,759 AIMEE: Takk. | gått ned litt i vekt. 232 00:21:00,842 --> 00:21:01,885 Du ser flott ut. 233 00:21:02,010 --> 00:21:03,428 AIMEE: Takk. AUBREY: Du må være Tariq. 234 00:21:03,512 --> 00:21:05,222 -Ja. Hyggelig å møte deg. -AUBREY: Hyggelig å møte deg. 235 00:21:08,141 --> 00:21:10,018 - Min lille Felix. -Hei, mamma. 236 00:21:11,478 --> 00:21:13,981 Jeg vil at du skal møte Zee, kjæresten min. 237 00:21:15,023 --> 00:21:16,525 AUBREY: Zee? 238 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Med to "E"-er. Z-E-E. 239 00:21:19,194 --> 00:21:23,991 Wow. Det er unikt. Hyggelig å møte deg, Zee. 240 00:21:25,867 --> 00:21:27,119 Kom inn, alle sammen. Kom inn. 241 00:21:31,498 --> 00:21:34,251 AIMEE: Hvor er Crispian? Har han tatt med seg sin nye kjæreste? 242 00:21:39,715 --> 00:21:41,091 LATTER 243 00:21:41,216 --> 00:21:42,467 SKYKER SPENNERT 244 00:21:42,551 --> 00:21:44,344 -Dette er kjæresten min. o= 245 00:21:44,428 --> 00:21:45,679 SÅ T -Hvordan har du det? 246 00:21:45,762 --> 00:21:47,139 -Å, du må være Erin. -ERIN: Ja. 247 00:21:47,264 --> 00:21:48,807 Å herregud. Du er så vakker! 248 00:21:48,932 --> 00:21:50,309 Takk! 249 00:21:51,018 --> 00:21:52,686 Hei. Godt å se deg. 250 00:21:52,811 --> 00:21:54,855 -Er du Erin? -Ja. Hyggelig å møte deg. 251 00:21:54,938 --> 00:21:56,315 Hyggelig å møte deg. Hørt mye om deg. 252 00:21:56,398 --> 00:21:58,025 Oh. Og Zee, ikke sant? 253 00:21:58,108 --> 00:21:59,651 Erin, | vite. 254 00:21:59,735 --> 00:22:01,028 PAUL: Hei, hvor er prinsessen min? 255 00:22:01,111 --> 00:22:02,446 Pappa! FNISING 256 00:22:04,531 --> 00:22:06,074 Dette er kjæresten min, Tariq. 257 00:22:06,199 --> 00:22:07,326 -Hei. Hvordan har du det? -Hyggelig å møte deg. 258 00:22:07,409 --> 00:22:08,452 -Velkomst. -Takk. 259 00:22:08,535 --> 00:22:09,536 Hvem vil ha et glass vin? 260 00:22:09,661 --> 00:22:10,996 -Jeg ville. -Jeg tar litt vin. 261 00:22:11,079 --> 00:22:12,956 PAUL: OK. La meg ta meg av det akkurat nå. 262 00:22:13,040 --> 00:22:14,416 S - Pappa. 263 00:22:14,541 --> 00:22:16,418 AUBREY: | vil bare at dere alle skal vite det 264 00:22:16,543 --> 00:22:19,921 hvor mye det betyr for oss at dere alle er her. Så... 265 00:22:22,549 --> 00:22:23,675 Takk for at du kom. 266 00:22:26,887 --> 00:22:30,223 -Å, hun er så søt. Jeg er forelsket. - Shh. 267 00:22:41,568 --> 00:22:42,736 REDSKAP KLINKER PÅ GLASS 268 00:22:42,819 --> 00:22:44,237 PAUL: La oss bøye hodet. 269 00:22:48,909 --> 00:22:50,243 Kjære himmelske Fader, 270 00:22:51,119 --> 00:22:53,246 vi takker Deg for Din mat. 271 00:22:54,831 --> 00:22:57,250 Mat våre sjeler på livets brød, 272 00:22:57,376 --> 00:23:00,045 og hjelp oss til å gjøre vår del, med vennlige ord 273 00:23:00,170 --> 00:23:02,255 og kjærlige gjerninger. Amen. 274 00:23:02,339 --> 00:23:04,174 ALLE: Amen. 275 00:23:04,299 --> 00:23:07,177 Og takk til mamma og pappa. 276 00:23:08,637 --> 00:23:10,472 For å ha oss alle her sammen. 277 00:23:11,139 --> 00:23:12,891 PAUL.: Det er vår glede. 278 00:23:13,016 --> 00:23:14,851 UDISTINKT HVISKING 279 00:23:17,270 --> 00:23:19,314 Um... Så, Tariq, hva gjør du? 280 00:23:19,439 --> 00:23:20,899 Øh... RYSKER HALEN 281 00:23:20,982 --> 00:23:22,317 Jeg er en filmskaper. 282 00:23:22,442 --> 00:23:23,652 - Stemmer det? - Å, wow! 283 00:23:23,777 --> 00:23:24,945 Ja. Han er virkelig god. 284 00:23:25,028 --> 00:23:27,155 | ikke tenk | kjenner noen filmskapere. Det er så... 285 00:23:27,280 --> 00:23:29,324 TARIQ: Det er ikke mange av oss der ute. DRAKE: ...interessant. 286 00:23:29,449 --> 00:23:30,867 -Vel, jeg har bare laget... -KELLY: Har du vært på TV? 287 00:23:30,951 --> 00:23:33,036 Ikke på TV. Jeg har bare laget en dokumentar, 288 00:23:33,120 --> 00:23:36,623 det var på Cleveland Underground Film Festival, 2008. 289 00:23:36,706 --> 00:23:38,583 Hva er en underjordisk filmfestival? 290 00:23:38,667 --> 00:23:40,919 Viser de filmene under jorden? 291 00:23:41,044 --> 00:23:42,796 TARIQ: Nei. Nei, nei. De viser dem over bakken, men de... 292 00:23:42,879 --> 00:23:44,840 Det er virkelig intellektuelt. De viser intellektuelle filmer. 293 00:23:44,965 --> 00:23:46,633 DRAKE: Så som en intellektuell filmfestival? 294 00:23:47,134 --> 00:23:49,886 | bare tenk, gjør du reklame? For de er mine favoritter. 295 00:23:50,011 --> 00:23:51,513 -Ingen. Nei, han driver ikke med reklame. -Mmm-mmm. Nei. 296 00:23:51,638 --> 00:23:53,682 Virkelig? | tror bare det er høyden 297 00:23:53,807 --> 00:23:55,517 av kunstformen i disse dager. 298 00:23:55,642 --> 00:23:58,603 Den er bare kort og slagkraftig, du må virkelig bare 299 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 zing ideene på der. 300 00:24:00,313 --> 00:24:02,149 -Derfor | ser på TV i disse dager. -Jeg synes bare det er så... 301 00:24:02,232 --> 00:24:04,401 Det er derfor | se... | mener, det er bedre enn showene nå. 302 00:24:04,526 --> 00:24:06,069 Vel, han lager dokumentarer, så... 303 00:24:06,153 --> 00:24:07,612 -Det er annerledes. -DRAKE: Ja, men | mener... 304 00:24:07,737 --> 00:24:09,573 | tror jeg har sett dokumentarreklamer. 305 00:24:09,656 --> 00:24:12,659 | tror ikke de trenger å være det begrenset til en bestemt ting. 306 00:24:13,410 --> 00:24:14,536 Det er ikke en... 307 00:24:14,661 --> 00:24:17,998 Du vet, | mener, den sultende artist-greien bare aldri gitt mening for meg. 308 00:24:19,207 --> 00:24:21,626 | tror bare du bør vurdere det, Tariqg. 309 00:24:21,710 --> 00:24:22,919 TARIQ: Klart det. 310 00:24:24,004 --> 00:24:25,672 ERIN: Det er ikke rettferdig! 311 00:24:25,797 --> 00:24:27,507 -Gi det tilbake. - Det var mitt. 312 00:24:28,675 --> 00:24:29,718 ERIN: Stealer. 313 00:24:30,218 --> 00:24:31,428 Så Erin, går du fortsatt på skolen? 314 00:24:31,511 --> 00:24:32,762 Um... LITER 315 00:24:32,846 --> 00:24:36,766 Ja. | er. Jeg er inne i mitt siste år. Jeg er ferdig med masterstudiet. 316 00:24:37,767 --> 00:24:39,644 -Det er flott, bra for deg. -KELLY: I hva? 317 00:24:39,728 --> 00:24:40,854 ERIN: I litteraturen. 318 00:24:40,937 --> 00:24:42,063 KELLY: Wow! 319 00:24:42,189 --> 00:24:45,025 Så, var du elev av Crispian? 320 00:24:45,108 --> 00:24:48,195 | var. Men jeg er ikke lenger. 321 00:24:49,112 --> 00:24:50,947 -Ikke lenger. -Mmm-mmm. 322 00:24:51,364 --> 00:24:54,367 Hun var min TA, men vi stoppet, fordi vi skjønte det 323 00:24:54,493 --> 00:24:56,203 det var upassende. 324 00:24:58,705 --> 00:25:00,373 MYKT Det er litt uprofesjonelt. 325 00:25:01,082 --> 00:25:02,375 Hva? 326 00:25:03,710 --> 00:25:04,961 Hva er det? 327 00:25:05,712 --> 00:25:09,090 CRISPIAN: Det du nettopp sa. Hva var det? 328 00:25:09,216 --> 00:25:10,300 Om hva? 329 00:25:10,425 --> 00:25:12,177 Du sa det er uprofesjonelt. 330 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Er det noe annet ville du si til meg? 331 00:25:13,720 --> 00:25:15,555 DRAKE: Nei, | var bare enig med deg. 332 00:25:15,639 --> 00:25:17,390 Du var ikke enig med meg. 333 00:25:18,141 --> 00:25:21,102 | mener... Hva han... | trodde han sa det var uprofesjonelt? 334 00:25:21,228 --> 00:25:22,854 Ikke se på henne. Jeg er her. 335 00:25:22,938 --> 00:25:24,397 SÅ T -Hva? 336 00:25:24,481 --> 00:25:26,566 PAUL: Vi spiser middag her. 337 00:25:26,650 --> 00:25:28,527 Jeg har en samtale med broren min. 338 00:25:28,610 --> 00:25:30,904 Er det noe du vil si, fordi | føles som... 339 00:25:30,987 --> 00:25:32,697 Hva er du... | vet ikke hva du vil. 340 00:25:32,822 --> 00:25:35,158 | ikke tro at du er i noen posisjon å dømme mine moralske avgjørelser. 341 00:25:35,283 --> 00:25:36,368 Hvem sier at jeg dømmer deg? 342 00:25:36,451 --> 00:25:38,078 CRISPIAN: Du er, med øynene dine. Jeg er lei av det. 343 00:25:38,161 --> 00:25:39,913 Å, det er en stor semantikksamtale. 344 00:25:40,038 --> 00:25:42,290 CRISPIAN: Hele tiden du har vært her, du har trengt meg, 345 00:25:42,415 --> 00:25:44,584 og jeg holder ikke ut med det lenger. Jeg er lei av det. 346 00:25:44,709 --> 00:25:46,836 -DRAKE: Du er så sjalu på meg. -Jeg er sjalu på deg? 347 00:25:46,962 --> 00:25:49,589 Gutter? Må vi det gjøre dette ved middagsbordet akkurat nå? 348 00:25:49,673 --> 00:25:51,132 -Vær så snill, |... -Nei, nei, mamma. Dette er bra. 349 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 UDISINKT KRANGLER 350 00:25:53,009 --> 00:25:54,761 CRISPIAN: Jeg er sjalu på deg? 351 00:25:56,263 --> 00:25:57,806 -DRAKE: Alltid vært sjalu på meg. -Hva har | ferdig? 352 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 -Hvem har | vært sjalu på? -DRAKE: | tjene mer penger enn deg. 353 00:26:01,476 --> 00:26:03,353 KRANGLING FORTSETTER 354 00:26:04,104 --> 00:26:07,399 AUBREY: Hver gang vi spiser middag, må du argumentere slik? 355 00:26:07,482 --> 00:26:09,943 Paul, kan du få tak i disse guttene? 356 00:26:12,988 --> 00:26:14,864 PAUL.: Crispian, moren din er opprørt. 357 00:26:17,951 --> 00:26:19,411 Hva faen er det? 358 00:26:20,078 --> 00:26:21,121 DRAKE: Se deg i speilet! 359 00:26:21,246 --> 00:26:23,373 CRISPIAN: Du ser ut som The Elephant Man. 360 00:26:23,498 --> 00:26:25,125 KRANGLING FORTSETTER 361 00:26:28,044 --> 00:26:30,046 CRISPIAN: Hva kan du ikke? Hva kan du ikke tro? 362 00:26:30,171 --> 00:26:32,173 Fortsett og fortell meg hva du kan muligens ikke tro. 363 00:26:32,299 --> 00:26:35,093 Hva kan komme ut av munnen din det er til og med ganske interessant, 364 00:26:35,176 --> 00:26:36,428 eller av fortjeneste eller verdi? 365 00:26:36,553 --> 00:26:37,554 | mener, jeg har fått nok. 366 00:26:37,637 --> 00:26:38,805 TARIQ KVELING 367 00:26:46,062 --> 00:26:47,314 ALLE SKRIKER 368 00:27:03,538 --> 00:27:04,873 AIMEE: Herregud! 369 00:27:06,124 --> 00:27:07,334 SKRIKER 370 00:27:13,715 --> 00:27:14,924 SN RO o= Tgl! 371 00:27:15,050 --> 00:27:17,677 Hjelp meg å få henne opp. Vi må ut herfra! Aimee, nei! 372 00:27:18,345 --> 00:27:20,263 DRAKE: Mamma, gå ned! Kom deg vekk fra vinduet! 373 00:27:20,388 --> 00:27:21,848 STYNNER 374 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 -SKRIKER -PAUL: Drake! 375 00:27:23,767 --> 00:27:25,352 DRAKE SKRIKER 376 00:27:30,899 --> 00:27:32,192 FELIX: Har han det bra? 377 00:27:32,525 --> 00:27:34,027 AUBREY: Herregud! 378 00:27:35,528 --> 00:27:36,863 PAUL: Aubrey, gå ned! 379 00:27:36,988 --> 00:27:38,740 Gå ned, gå ned, gå ned! 380 00:27:38,865 --> 00:27:40,533 -PAUL.: Bli nede, bli nede! -ERIN: Gå ned, gå ned! 381 00:27:41,701 --> 00:27:43,536 Hold deg unna vinduene. Kom deg ned! 382 00:27:44,746 --> 00:27:46,665 Crispian! Få Drake og kom hit. 383 00:27:46,790 --> 00:27:48,375 Drake! Hold deg nede! 384 00:27:49,626 --> 00:27:50,960 KELLY: Noen jævla gjør noe! 385 00:27:51,086 --> 00:27:54,214 Hei, hei, hei, hei, hei. Det er greit. Det er greit. 386 00:27:54,339 --> 00:27:56,049 Se på meg. Se på meg. Du kommer til å bli bra, ok? 387 00:27:56,132 --> 00:27:58,802 Bare hold deg nede. OK. Vi må ringe 911. 388 00:27:59,552 --> 00:28:01,096 GRÅLING Vi kommer alle til å dø! 389 00:28:01,221 --> 00:28:02,430 - Jeg har ikke noe signal. - Jeg har ikke noe signal. 390 00:28:02,555 --> 00:28:04,349 | har ikke en heller. 391 00:28:04,474 --> 00:28:06,017 - Er det noen som har signal? -| forstår ikke dette, 392 00:28:06,101 --> 00:28:08,269 | fikk signal i dag. | kunne bruke telefonen i dag! 393 00:28:08,395 --> 00:28:10,397 Pappa! Pappa, de må bruke en jammer. 394 00:28:10,522 --> 00:28:11,815 -Hva? - En mobiltelefonblokkering. 395 00:28:11,940 --> 00:28:14,401 De er ulovlige, men du kan få dem på internett for 30 dollar. 396 00:28:14,984 --> 00:28:17,195 Felix, din jævla lavmælte! 397 00:28:17,278 --> 00:28:18,405 Hva kaller du meg et lavt liv for, mann? 398 00:28:18,488 --> 00:28:19,656 Jeg prøver bare å hjelpe situasjonen. 399 00:28:20,115 --> 00:28:23,326 DRAKE: Det er ingen jævla overraskelse du er inne på den skitne dritten. 400 00:28:25,662 --> 00:28:26,996 ALLE SKRIKER 401 00:28:27,080 --> 00:28:31,000 Å herregud! Vi skal dø for helvete! Å herregud! 402 00:28:31,334 --> 00:28:32,502 SN RO o= Tgl! Du skal ta broren din, 403 00:28:32,627 --> 00:28:34,129 du skal bære ham ut av dette rommet akkurat nå! 404 00:28:34,254 --> 00:28:36,047 Gå, gå, gå! Gå, gå, gå! 405 00:28:38,383 --> 00:28:40,927 OK. Du kommer til å ta tak i denne stolen. 406 00:28:41,010 --> 00:28:42,470 Kom deg ut herfra! 407 00:28:42,595 --> 00:28:44,806 Dekk til ansiktet og løp! 408 00:28:45,181 --> 00:28:46,683 Hold deg lav! Gå! 409 00:28:48,268 --> 00:28:50,812 -Aimee, gå! -Ta tak i stolen! Gå! 410 00:28:50,937 --> 00:28:52,105 SKRIKER 411 00:28:59,362 --> 00:29:00,697 Aubrey? Aubrey? 412 00:29:00,780 --> 00:29:02,198 Aubrey, Aubrey. 413 00:29:02,282 --> 00:29:04,576 -Nei, | kan ikke! Ingen! -Jeg er her med deg. Det kommer til å gå greit. 414 00:29:04,659 --> 00:29:06,619 Kom igjen. La oss gå! Ferdig? 415 00:29:06,703 --> 00:29:07,787 Gå, gå, gå! 416 00:29:26,848 --> 00:29:28,975 -Vi må ta dette ut, ikke sant? -DRAKE: Ja. 417 00:29:30,351 --> 00:29:32,353 DRAKE: Noen drar den ut! Trekk den ut! 418 00:29:33,146 --> 00:29:35,690 Nei, nei, nei, nei. Ingen klipping, ingen trekking. 419 00:29:35,815 --> 00:29:39,110 Kan du bare legge hendene forsiktig over såret litt? Det er det. 420 00:29:39,194 --> 00:29:40,528 DRAKE SKRIKER 421 00:29:41,237 --> 00:29:42,322 ERIN: Pust! 422 00:29:42,405 --> 00:29:44,115 DRAKE: Nei, nei, nei, nei. Ikke gjør det. 423 00:29:44,199 --> 00:29:46,075 -Ingen. Stoppe! -Jeg beklager. 424 00:29:46,159 --> 00:29:48,077 DRAKE: Narkotika, babe! Kom igjen! | trenger narkotika! 425 00:29:48,161 --> 00:29:49,621 Pungen min. Noen gir meg vesken min. 426 00:29:49,704 --> 00:29:50,830 DRAKE: Slutt å bevege deg! 427 00:29:50,955 --> 00:29:52,207 Å, faen! 428 00:29:56,211 --> 00:29:57,378 ERIN: Hold hendene på den, vær så snill! 429 00:29:57,504 --> 00:29:58,630 DRAKE: Nei, ikke gjør det! STUNNER 430 00:29:59,756 --> 00:30:00,840 jeee. 431 00:30:08,348 --> 00:30:12,018 Herregud. Hva skjer med oss? 432 00:30:12,101 --> 00:30:14,187 -Hva i helvete er det som skjer? - Jeg har ingen anelse. 433 00:30:14,270 --> 00:30:15,480 FELIX: Pappa, ser du noen? 434 00:30:15,563 --> 00:30:17,732 -Jeg ser ingen. Ser du noen? -Ingen. 435 00:30:17,857 --> 00:30:19,943 Vi må gjøre noe! Noen burde løpe etter bilene, 436 00:30:20,026 --> 00:30:22,111 -eller prøv å gå og få hjelp! -AUBREY: Nei! Ingen! Vi kan ikke gå ut dit. 437 00:30:22,195 --> 00:30:24,113 Mamma, det er den eneste måten. Det er den eneste måten vi er ute av dette på. 438 00:30:24,197 --> 00:30:25,573 Den som er den raskeste løperen. 439 00:30:25,698 --> 00:30:26,741 -Hvem er det? -Jeg er. | er. 440 00:30:26,866 --> 00:30:29,077 DRAKE: Jeg er den raskeste, men jeg har dette jævla pil i ryggen min. 441 00:30:29,202 --> 00:30:31,996 CRISPIAN: Hva gjør skulderen din har med beina å gjøre? Jeg er den raskeste. 442 00:30:32,080 --> 00:30:33,748 Han har en jævla pil i ryggen! 443 00:30:33,873 --> 00:30:35,542 Slutt å rop på meg, Kelly! 444 00:30:35,667 --> 00:30:37,001 DRAKE: Hvordan i helvete vet du det har å gjøre 445 00:30:37,085 --> 00:30:37,961 med beina hvis du aldri løper, din fete faen? 446 00:30:38,086 --> 00:30:39,963 Jeg er ikke feit lenger! Faen! 447 00:30:40,088 --> 00:30:41,172 S1alVIR LR {Ve @bo! 448 00:30:41,256 --> 00:30:42,799 ALLE ROTER UTYSTINKT 449 00:30:45,718 --> 00:30:49,138 Jeg er den raskeste! Dere aldri gi meg kreditt for hva som helst! 450 00:30:49,222 --> 00:30:51,558 Se, det handler ikke om det. Ingen trenger å løpe. 451 00:30:51,641 --> 00:30:53,351 - Vi må alle holde oss inne. -Du tror ikke på meg! 452 00:30:53,434 --> 00:30:54,811 Vi vet ikke hvor mange mennesker er der ute. 453 00:30:54,894 --> 00:30:58,064 -Kjære, vi tror på deg. Vi tror på deg. - kan løpe tre mil på 23 minutter. 454 00:30:58,147 --> 00:30:59,274 Jeg skal gjøre det. 455 00:30:59,399 --> 00:31:00,775 Aimee, nei! Nei! 456 00:31:00,900 --> 00:31:03,069 FELIX: Aimee, du kan gjøre dette. | tror på deg, ok? 457 00:31:03,152 --> 00:31:06,114 Du må bare komme deg ut hvor du kan ringe for å få hjelp. 458 00:31:06,239 --> 00:31:08,658 Zee, hjelp meg å flytte dette. Hjelp meg å få dette ut av veien. 459 00:31:08,741 --> 00:31:09,993 PAUL: Felix! 460 00:31:13,246 --> 00:31:14,914 | kan gjøre dette, pappa. 461 00:31:15,039 --> 00:31:16,040 Kom deg ned! 462 00:31:16,124 --> 00:31:18,418 FELIX: Vi trekker dørene åpen i siste sekund. 463 00:31:18,543 --> 00:31:21,254 De kommer ikke til å vente henne å komme ut i full fart. 464 00:32:06,466 --> 00:32:08,134 SUNKENDE 465 00:32:08,259 --> 00:32:09,510 HALSPREKKER 466 00:32:10,303 --> 00:32:12,263 PAUL: Hjelp oss! Hjelp meg! 467 00:32:13,765 --> 00:32:15,975 Aimee! Hjelp meg! Baby! 468 00:32:16,476 --> 00:32:18,144 Hva skjedde? Hva skjedde? 469 00:32:22,440 --> 00:32:24,025 SKRIKER 470 00:32:24,150 --> 00:32:25,193 -HOSTER -PAUL: Aimee! 471 00:32:36,746 --> 00:32:38,331 AUBREY GRUKKER 472 00:32:40,833 --> 00:32:42,710 UDISTINKT GRÅLING 473 00:32:44,587 --> 00:32:46,923 AUBREY: Herregud. Babyen min! 474 00:32:47,048 --> 00:32:50,510 Å, gud. Å, gud. Å nei! 475 00:32:51,511 --> 00:32:53,346 O s M A€ olol: 476 00:32:55,014 --> 00:32:59,227 Å nei. Herregud. 477 00:33:00,353 --> 00:33:01,813 KELLY GRÅTER 478 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 CRISPIAN: Erin! 479 00:33:19,747 --> 00:33:20,873 Hva gjør du? 480 00:33:20,957 --> 00:33:22,625 LÅSER SOM KLIKKER 481 00:33:23,626 --> 00:33:26,379 Vi må sørge for alle dørene og vinduene er låst. 482 00:33:26,879 --> 00:33:28,047 Hva? 483 00:33:32,218 --> 00:33:33,469 LÅSER SOM KLIKKER 484 00:33:37,056 --> 00:33:40,018 Babe. Hei. Hva gjør du? 485 00:33:40,101 --> 00:33:42,979 Noen steder, hvis du sender en melding til 911, de får det som en talepost. 486 00:33:43,104 --> 00:33:45,273 Hvis du til og med har en bar du kan sende en tekstmelding. Kom igjen! 487 00:33:45,398 --> 00:33:47,108 De tingene er ubrukelige. 488 00:33:47,942 --> 00:33:49,569 Jeg får det til å fortsette å prøve. 489 00:33:52,155 --> 00:33:54,866 -AUBREY SUKER HYSTERISK -Ok, andre etasje er klar. 490 00:33:54,991 --> 00:33:56,868 - Burde være tryggere enn her nede. -Aubrey, kjære, kom igjen. 491 00:33:56,993 --> 00:33:58,995 -Kom igjen. Kom igjen. -AUBREY: Nei. 492 00:33:59,120 --> 00:34:00,621 - Herregud, nei. -Jeg tar henne med opp. 493 00:34:00,747 --> 00:34:02,081 ERIN: Det er en god idé. 494 00:34:06,794 --> 00:34:09,005 Drake, vi må ta vare på denne skulderen. 495 00:34:09,130 --> 00:34:12,008 Det er greit. | kan ikke føle det lenger. 496 00:34:12,091 --> 00:34:13,426 Er du sikker? 497 00:34:14,093 --> 00:34:15,928 Ikke rør den. Ikke rør den. 498 00:34:16,471 --> 00:34:18,056 OK, vi skal alle komme oss ut av dette. 499 00:34:19,891 --> 00:34:22,143 Vi må dekke til og låse alle vinduene. 500 00:34:24,437 --> 00:34:25,813 Jeg har aldri sett deg oppføre seg slik før. 501 00:34:26,439 --> 00:34:28,483 Vel, det er en unik situasjon. 502 00:34:28,608 --> 00:34:30,318 Vi trenger fortsatt noen til å gå ut og prøve å få litt hjelp. 503 00:34:30,443 --> 00:34:34,155 Nei, | tror vi skal bli her inne og låse alt, og vent til politiet kommer innom. 504 00:34:34,280 --> 00:34:37,283 Faktisk burde vi henge et skilt ut et vindu ovenpå, SOS eller noe. 505 00:34:37,366 --> 00:34:40,536 Ja, det er en god idé. | kan trekke et laken av sengen ovenpå. 506 00:34:41,454 --> 00:34:43,372 AUBREY HYNKER 507 00:34:44,499 --> 00:34:46,167 Vi er nesten der. Kom igjen. 508 00:34:55,343 --> 00:34:56,803 Bli hos meg. 509 00:34:57,303 --> 00:34:59,597 | må gå og sjekke barna. 510 00:35:06,979 --> 00:35:08,397 SNUSING 511 00:35:14,779 --> 00:35:16,239 DØRLUKKING 512 00:35:21,077 --> 00:35:22,495 SUKKING 513 00:35:53,609 --> 00:35:55,361 SUKKING 514 00:36:39,739 --> 00:36:40,823 GIPE 515 00:36:42,033 --> 00:36:43,242 AUBREY SKRIKER 516 00:36:59,926 --> 00:37:01,052 SKRIKER 517 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 STUNNER 518 00:37:30,998 --> 00:37:33,000 DRAKE: Kom deg ut av veien! Flytte! 519 00:37:39,674 --> 00:37:40,967 CRISPIAN: Herregud. 520 00:37:43,469 --> 00:37:44,679 Mamma. 521 00:37:47,390 --> 00:37:51,894 Å nei. Ingen! Ingen! Ingen! Å, Gud! Ingen! 522 00:37:52,019 --> 00:37:53,271 Ingen! Aubrey! 523 00:37:54,063 --> 00:37:55,481 Ingen! SUKKING 524 00:38:19,213 --> 00:38:21,215 | må gå å se henne. | må gå å se henne! 525 00:38:21,340 --> 00:38:25,011 DRAKE: Pappa, pappa. Nei. Bli her nede. 526 00:38:27,555 --> 00:38:29,098 Bli her nede med oss. 527 00:38:37,690 --> 00:38:39,525 Hvorfor skulle noen gjøre dette? 528 00:39:17,813 --> 00:39:19,482 GULVBLATER KNIRKER 529 00:39:50,554 --> 00:39:51,806 SKRIKER 530 00:39:55,017 --> 00:39:56,477 KELLY: Herregud! 531 00:39:59,438 --> 00:40:00,606 SAMLING USAMMENDE 532 00:40:01,816 --> 00:40:02,942 Kelly! 533 00:40:03,109 --> 00:40:04,193 Nei, Drakel! 534 00:40:04,318 --> 00:40:05,694 Drakel 535 00:40:05,778 --> 00:40:06,987 DRAKE: Kelly! 536 00:40:07,530 --> 00:40:08,781 SKRIKER 537 00:40:09,532 --> 00:40:10,991 Faen! 538 00:40:11,117 --> 00:40:12,284 STUNNER 539 00:40:21,669 --> 00:40:22,962 Hva skjedde? 540 00:40:23,546 --> 00:40:25,256 KELLY SKRIKER 541 00:40:28,509 --> 00:40:29,552 Hjelp! 542 00:40:30,636 --> 00:40:31,804 Noen som hjelper meg! 543 00:40:36,725 --> 00:40:39,728 Noen som hjelper! Hjelp meg! 544 00:40:48,529 --> 00:40:50,489 -Kan du ta en fille? - Ja, ok. 545 00:40:51,365 --> 00:40:54,118 Kanskje vi burde prøve å løpe. | mener, Kelly klarte det. 546 00:40:54,201 --> 00:40:56,245 Gå i det minste til en bil eller noe. 547 00:40:59,832 --> 00:41:02,084 Jeg skal prøve. Jeg skal prøve. Dere blir her. 548 00:41:02,168 --> 00:41:04,086 Nei, nei, nei. Vente. Jeg blir med deg. Zee, hold på dette. 549 00:41:07,381 --> 00:41:12,428 Men vi må bære Drake. Og pappa, han... 550 00:41:13,387 --> 00:41:17,475 Han kan ikke løpe akkurat nå. Jeg skal hente bilen. 551 00:41:17,600 --> 00:41:19,143 Jeg bringer den rett opp til inngangsdøren. 552 00:41:19,226 --> 00:41:23,647 Så du og Felix og Zee bære Drake og pappa ut. 553 00:41:23,731 --> 00:41:25,274 Fornuft? 554 00:41:26,775 --> 00:41:31,363 Babe, det ordner seg. | kan gjøre dette. 555 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Det tar bare et sekund. 556 00:41:37,786 --> 00:41:38,913 Honning? 557 00:41:40,206 --> 00:41:41,415 Ta dette. 558 00:41:56,889 --> 00:41:58,307 SUKKING 559 00:42:01,977 --> 00:42:04,396 og Rock på stereo 560 00:42:14,907 --> 00:42:17,993 Hallo? Sir? Sir? Slipp meg inn! 561 00:42:21,288 --> 00:42:24,458 Slipp meg inn! Hva faen feiler det deg? 562 00:42:24,583 --> 00:42:26,085 Åpne den jævla døren! 563 00:42:26,210 --> 00:42:28,629 Lås opp døren! Slipp meg inn! 564 00:42:28,754 --> 00:42:30,256 SUNKENDE 565 00:43:03,080 --> 00:43:05,040 MUSIKK FORTSETTER Å SPILLE 566 00:43:19,805 --> 00:43:21,390 SUKKING 567 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 SHRIEKS 568 00:43:42,745 --> 00:43:44,330 KELLY HOSTER 569 00:43:58,761 --> 00:43:59,970 SKRIKER 570 00:44:01,680 --> 00:44:04,183 PUSTE HÅRDT 571 00:44:09,021 --> 00:44:11,523 og optimistisk groovy musikk 572 00:44:40,719 --> 00:44:42,805 | tror det er trygt å anta de andre bilene er ute, men... 573 00:44:46,266 --> 00:44:48,394 | så ingen der ute. 574 00:44:48,477 --> 00:44:51,313 Kanskje Kelly... Kanskje hun kom forbi dem. 575 00:44:51,438 --> 00:44:52,690 | mener, det gir oss en sjanse. 576 00:44:52,773 --> 00:44:53,899 Hva mener du? 577 00:44:54,733 --> 00:44:56,402 PANTING 578 00:44:56,902 --> 00:44:58,404 Jeg skal tilbake dit. 579 00:45:00,072 --> 00:45:01,490 -Nei, det er du ikke. -CRISPIAN: Ja. 580 00:45:02,408 --> 00:45:05,577 Ja. | mener, | så ingen. Kanskje det er over. 581 00:45:06,620 --> 00:45:09,081 Vent, så hva, du skal bare la resten av oss være her? 582 00:45:10,916 --> 00:45:12,459 Klart vi trenger litt hjelp, mann. 583 00:45:12,584 --> 00:45:15,462 Vi må få noen ut hit. 584 00:45:15,921 --> 00:45:17,339 Jeg skal til naboen. 585 00:45:17,423 --> 00:45:19,133 Så snart jeg er på trygg avstand, 586 00:45:19,258 --> 00:45:21,468 Jeg skal prøve å sende SMS og ringe. 587 00:45:22,177 --> 00:45:25,431 Bli dere her inne. Hold hverandre trygge. 588 00:45:27,266 --> 00:45:29,810 Jeg kommer tilbake. Jeg kommer straks tilbake. 589 00:45:32,938 --> 00:45:34,440 ERIN: Vent, Crispian. 590 00:45:37,609 --> 00:45:39,361 Ikke gå. Jeg mener det alvorlig. 591 00:45:45,701 --> 00:45:48,328 Alt kommer til å bli bra der ute. 592 00:45:48,954 --> 00:45:54,251 Bare bli her inne. Ta vare på deg selv. 593 00:45:57,129 --> 00:46:01,300 Jeg kommer snart tilbake, ok? OK? 594 00:46:03,302 --> 00:46:04,887 lover du? 595 00:46:06,638 --> 00:46:07,890 | løfte. 596 00:46:16,482 --> 00:46:17,733 Vi sees snart. 597 00:46:21,737 --> 00:46:23,030 LÅS KLIKK 598 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 | tror det er trygt å si minst én av dem er allerede inne. 599 00:46:38,504 --> 00:46:42,174 Du tror personen hvem drepte min kone er fortsatt i dette huset? 600 00:46:45,177 --> 00:46:46,553 Jeg vil anta det, ja. 601 00:46:49,264 --> 00:46:50,516 Hvordan har han det, Zee? 602 00:46:51,683 --> 00:46:53,602 Ser ut som blødningen stoppet. 603 00:46:56,104 --> 00:46:57,606 La oss få ham inn der, gjemme ham et trygt sted. 604 00:46:57,731 --> 00:46:59,525 Felix, kan du gi oss en hånd? 605 00:47:01,068 --> 00:47:03,821 På tre. En, to, tre. 606 00:47:03,904 --> 00:47:05,531 GRYNNING 607 00:47:16,416 --> 00:47:18,627 Hva er det beste rommet for oss alle å være i? 608 00:47:18,752 --> 00:47:20,087 FELIX: | vet ikke. Alle rommene har vinduer 609 00:47:20,212 --> 00:47:21,630 i dem, bortsett fra kjelleren. 610 00:47:21,755 --> 00:47:23,173 Nei, kjelleren er en dårlig idé. 611 00:47:23,257 --> 00:47:26,218 De kunne bare helle gass ned trappene og kaste inn en fyrstikk. 612 00:47:26,301 --> 00:47:28,679 Vi burde bli der inne og fortsett å brette opp vinduene. 613 00:47:28,762 --> 00:47:29,847 Shit, apropos. 614 00:47:31,849 --> 00:47:33,392 KOKER 615 00:48:01,920 --> 00:48:04,381 -Ok, vi burde bære hvert sitt våpen. -GLASS KNUSSER 616 00:48:34,661 --> 00:48:36,204 GRUNTYS 617 00:48:38,040 --> 00:48:39,541 STUNNER 618 00:48:41,501 --> 00:48:43,253 SKRIKER 619 00:48:58,810 --> 00:49:00,312 ERIN GRUNNING 620 00:49:01,647 --> 00:49:03,190 KJØTTSKELNING 621 00:49:03,982 --> 00:49:05,859 PUSTE HÅRDT 622 00:49:26,338 --> 00:49:27,881 ERIN: Noen som kjenner denne fyren? 623 00:49:30,676 --> 00:49:32,803 Selv om det er litt vanskelig å si. 624 00:49:57,703 --> 00:50:02,541 Hei. Jeg er sikker på at Crispian har det bra. Crispian er en tøffing. 625 00:50:04,876 --> 00:50:06,545 Nei, det er han ikke, men takk. 626 00:50:07,462 --> 00:50:08,797 Takk for hjelpen, forresten. 627 00:50:09,548 --> 00:50:12,384 Hei, du... Du virket å ha styr på det. 628 00:50:12,467 --> 00:50:15,303 Ja, ikke bekymre deg for det. PUSTERER TUNGT 629 00:50:17,764 --> 00:50:19,349 Hei, hvor er faren din? 630 00:51:06,271 --> 00:51:07,647 Hvor er kretsboksen? 631 00:51:07,773 --> 00:51:10,317 | vet ikke. l... | tror det er i kjelleren. 632 00:51:10,442 --> 00:51:14,154 Hvorfor går du ikke og leter etter det der? Jeg skal gå opp og prøve å finne faren min. 633 00:51:43,183 --> 00:51:44,726 Pappa! 634 00:51:44,810 --> 00:51:46,144 Felix! 635 00:51:50,190 --> 00:51:52,484 HVISKER En av dem var på soverommet. 636 00:51:53,318 --> 00:51:56,113 De har sett på oss i flere dager. 637 00:51:56,196 --> 00:51:57,864 Mens vi sov. 638 00:51:58,824 --> 00:51:59,950 Dette var ikke et tilfeldig angrep, Felix. 639 00:52:00,033 --> 00:52:01,159 Pappa, det er greit. OK. 640 00:52:01,243 --> 00:52:02,744 -Ja. -Ro deg ned. 641 00:52:04,371 --> 00:52:07,666 Forstår du hva jeg sier? Familien vår blir målrettet. 642 00:52:32,941 --> 00:52:34,359 KVELING 643 00:52:35,110 --> 00:52:36,987 KURLING 644 00:53:03,221 --> 00:53:06,808 Virkelig? Det måtte du gjøre rett foran meg? 645 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Sier du noe? 646 00:53:11,188 --> 00:53:12,606 FELIX: Ja, vet du hva? 647 00:53:12,731 --> 00:53:14,524 Glem ikke. 648 00:53:17,485 --> 00:53:18,695 Er du OK? 649 00:53:19,988 --> 00:53:21,615 Ja. | bare... 650 00:53:24,951 --> 00:53:26,745 | må bare vaskes opp. 651 00:54:27,847 --> 00:54:29,182 SVAK KNIKKING 652 00:54:52,372 --> 00:54:54,249 SUKKING 653 00:55:01,298 --> 00:55:02,340 REKING 654 00:55:05,802 --> 00:55:07,429 KRASJER 655 00:55:33,955 --> 00:55:36,166 LANGSEGTE FOTTRINN 656 00:55:58,438 --> 00:56:00,482 PUSTE HÅRDT 657 00:56:02,692 --> 00:56:03,902 KOSTHÅNDTAK DUDS 658 00:56:46,152 --> 00:56:48,113 GIPE 659 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 DEMPET REKING 660 00:56:55,870 --> 00:56:57,622 SKRIKER 661 00:57:08,967 --> 00:57:10,218 Hei. 662 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 Huff! Whoal 663 00:57:17,058 --> 00:57:18,184 SKRIKER 664 00:57:19,144 --> 00:57:20,353 MANN SKRIKER 665 00:57:38,788 --> 00:57:40,039 | våknet der inne. 666 00:57:41,499 --> 00:57:45,587 Ja. Du svarte ut. Vi setter deg der for å skjule deg. 667 00:57:48,798 --> 00:57:49,966 Takk. 668 00:57:51,301 --> 00:57:52,594 Velkomst. 669 00:57:54,220 --> 00:57:55,430 STYNNER 670 00:58:01,936 --> 00:58:03,438 Hvor er Kelly? 671 00:58:06,900 --> 00:58:08,985 - Jeg vet ikke. -LØPENDE FOTTRINN 672 00:58:10,487 --> 00:58:12,071 Er dere ok? Hva skjer? 673 00:58:13,198 --> 00:58:15,742 Vi hørte lyder, så vi ble værende ovenpå. 674 00:58:15,825 --> 00:58:17,160 Hva skjedde? 675 00:58:17,952 --> 00:58:20,413 En av dem kom inn og angrep oss. 676 00:58:20,497 --> 00:58:23,583 -| stakk ham og han stakk av. Kom igjen. -FELIX: Du stakk ham? 677 00:58:24,792 --> 00:58:25,877 ERIN: Ja. 678 00:58:25,960 --> 00:58:27,795 FELIX: Tror du du kan ha drept ham? 679 00:58:28,546 --> 00:58:30,465 Nei, han løp ut døren. 680 00:58:31,090 --> 00:58:32,592 Var det noen ovenpå? 681 00:58:32,717 --> 00:58:34,677 Vi fant ingen. 682 00:58:34,761 --> 00:58:36,846 Den som var der kunne ha klatret ut av vinduet. 683 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 Går det bra med faren din? 684 00:58:42,101 --> 00:58:44,604 Ja. Han... Han trengte bare å legge seg ned. 685 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Hvor mange av dem tror du det er? 686 00:58:50,443 --> 00:58:52,779 Det må være minst to til. 687 00:58:54,113 --> 00:58:56,491 Vel, kanskje de er borte. Kanskje du skremte dem av. 688 00:58:57,951 --> 00:58:59,202 STUNNER 689 00:58:59,285 --> 00:59:02,705 Kom hit. Let's not count on that. Kom igjen. 690 00:59:02,789 --> 00:59:05,917 Det er litt verktøy igjen i kjelleren at | think we could use. 691 00:59:06,000 --> 00:59:07,460 Let's head down there. 692 00:59:11,130 --> 00:59:14,300 OK. Ta tak i noe skarpt eller tungt som kan være et godt våpen, 693 00:59:14,384 --> 00:59:17,303 men du må gjøre det raskt. We've gotta be upstairs. 694 00:59:17,387 --> 00:59:19,138 FELIX: Yeah, let's... La oss gå gjennom pappas verktøy. 695 00:59:19,222 --> 00:59:21,099 There's plenty of stuff we could use there. Kom igjen. 696 00:59:21,224 --> 00:59:23,184 Zee, kan du ta disse? 697 00:59:24,352 --> 00:59:28,273 OK. Det er nok til å komme i gang. La oss gå. 698 00:59:28,356 --> 00:59:29,732 Og ikke ta for lang tid! 699 00:59:32,277 --> 00:59:33,987 ERIN: Drake trenger ikke å se henne slik. 700 00:59:39,951 --> 00:59:42,078 Zee, la meg vise deg noe raskt? 701 00:59:46,040 --> 00:59:47,667 METALL KLATTER 702 00:59:48,126 --> 00:59:53,131 OK, så du vil bare være sikker at spikeren går hele veien igjennom. 703 00:59:53,256 --> 00:59:54,257 HAMMENDE 704 00:59:54,340 --> 00:59:56,634 -Ser du det? -Mmm-hmm. 705 00:59:57,760 --> 01:00:01,264 Bare gjør, si, fire eller fem på denne? 706 01:00:02,098 --> 01:00:04,392 Og vi skal bare gjøre så mange vi kan. 707 01:00:08,187 --> 01:00:09,480 Kan | spør du om noe? 708 01:00:10,231 --> 01:00:11,274 HAMMENDE 709 01:00:11,357 --> 01:00:13,318 Hvordan lærte du alt dette? 710 01:00:13,901 --> 01:00:16,988 Vel, | hadde en merkelig barndom. 711 01:00:17,071 --> 01:00:19,490 | vokste opp på et overlevelsesområde. 712 01:00:20,908 --> 01:00:22,702 | har ikke engang fortalt det til Crispian ennå. 713 01:00:23,745 --> 01:00:25,163 Godt svar. 714 01:00:29,500 --> 01:00:33,546 Vel, | gjett når | ble født, faren min ble litt paranoid. 715 01:00:33,630 --> 01:00:35,048 Han var bare overbevist om at verden 716 01:00:35,131 --> 01:00:37,383 skulle gå tom for ressurser i løpet av noen år. 717 01:00:40,428 --> 01:00:44,515 Fant mange gutter som var enige med ham, og vi flyttet alle til Qutback. 718 01:00:46,142 --> 01:00:48,436 | mener, i utgangspunktet, hvis ting ble for overbefolket, selv der ute, 719 01:00:48,519 --> 01:00:51,064 han ville at jeg skulle være det i stand til å ta vare på meg selv. 720 01:00:53,983 --> 01:00:57,028 Flyttet til USA med mamma da | var 15, 721 01:00:57,153 --> 01:00:59,364 men lærte mye på forhånd. 722 01:01:01,616 --> 01:01:04,410 Wow. Det er galskap. 723 01:01:14,629 --> 01:01:15,922 Har noen ting her. 724 01:01:19,509 --> 01:01:21,719 Så ingen vet hvor Crispian er? 725 01:01:22,762 --> 01:01:25,848 Nei, han... Han løp ut rett etter at Kelly gjorde det. 726 01:01:28,851 --> 01:01:30,895 | må se etter dem. 727 01:01:32,480 --> 01:01:36,401 | må i hvert fall prøve. | kan ikke forlate Kelly der ute. 728 01:01:39,612 --> 01:01:43,783 Hva mener du? Drake, Kelly er død. 729 01:01:47,245 --> 01:01:48,496 Hva? 730 01:01:48,871 --> 01:01:51,374 Kelly er død. Visste du ikke det? 731 01:01:53,042 --> 01:01:56,045 Å, gud. Jeg beklager. 732 01:01:56,170 --> 01:02:00,550 | ønsket ikke å fortelle deg slik, men hun ble drept. 733 01:02:00,633 --> 01:02:03,177 Kroppen hennes er der oppe på gulvet akkurat nå. 734 01:02:07,473 --> 01:02:08,850 Drake, jeg beklager. jeg... 735 01:02:08,933 --> 01:02:10,560 S1a VIRV oI M-I IVY! 736 01:02:10,643 --> 01:02:11,936 -Jeg vet at du brydde deg om henne. - Hold kjeft! 737 01:02:12,395 --> 01:02:14,188 Hold kjeft! Slutt å snakk! 738 01:02:14,272 --> 01:02:15,481 SKJØRING 739 01:02:23,489 --> 01:02:24,782 Jeg beklager. 740 01:02:26,325 --> 01:02:27,452 KJØTTSKELNING 741 01:02:32,707 --> 01:02:34,208 STUNNER 742 01:02:50,141 --> 01:02:51,350 Ville du bare dø allerede? 743 01:02:52,435 --> 01:02:53,770 Dette er vanskelig nok for meg. 744 01:04:02,255 --> 01:04:04,090 - Ferdig med den? -Mmm-hmm. 745 01:04:04,799 --> 01:04:08,386 Kjøle. Du vet, det er kanskje ikke en dårlig idé å gjøre minst én til. 746 01:04:08,469 --> 01:04:10,137 Jeg skal sjekke faren deres oppe. 747 01:04:10,221 --> 01:04:12,640 Og når guttene kommer opp, sørg for at de har noe tau eller noe. 748 01:04:12,723 --> 01:04:14,684 Jeg kan gjøre det. | kan gå. 749 01:04:16,727 --> 01:04:18,312 Vil du bli med meg? Vi kan gå sammen. 750 01:04:20,147 --> 01:04:22,400 Nei, det er greit. Jeg skal bare lage et annet brett. 751 01:04:22,984 --> 01:04:25,319 OK. Vær forsiktig. 752 01:05:56,953 --> 01:05:58,120 GRYNNING 753 01:06:02,750 --> 01:06:04,168 STUNNER 754 01:06:15,930 --> 01:06:17,181 STUNNER 755 01:06:32,989 --> 01:06:34,865 PUSTER KARPT 756 01:06:55,553 --> 01:06:57,054 SUNKENDE 757 01:07:01,934 --> 01:07:03,769 PUSTE HÅRDT 758 01:07:13,279 --> 01:07:15,364 FOTSKRIV NÆRMER 759 01:08:01,994 --> 01:08:03,079 STYNNER 760 01:08:37,696 --> 01:08:39,615 Hån 761 01:08:54,380 --> 01:08:55,673 REKING 762 01:09:01,470 --> 01:09:03,097 MANN: Å, faen! 763 01:09:03,222 --> 01:09:04,682 Onh! 764 01:09:04,765 --> 01:09:09,103 Å, din jævel! Å, faen! 765 01:09:09,854 --> 01:09:13,649 FELIX: Hei. Har du noe imot det sjekker det? 766 01:09:14,525 --> 01:09:17,153 | tror det er dette jeg betaler deg for. 767 01:09:30,457 --> 01:09:31,792 Takk. 768 01:09:36,380 --> 01:09:37,464 SUKKENDE 769 01:09:40,259 --> 01:09:41,969 For en jævla katastrofe. 770 01:09:44,388 --> 01:09:48,058 Det er greit, baby. Det går snart over. 771 01:10:02,489 --> 01:10:05,117 Jeg er egentlig ikke i humør akkurat nå, Zee. 772 01:10:05,951 --> 01:10:08,078 Kom igjen. Jeg skal gjøre det raskt. 773 01:10:10,706 --> 01:10:14,168 | vil at du skal knulle meg på denne sengen, ved siden av din døde mor. 774 01:10:14,251 --> 01:10:15,336 Hva? 775 01:10:15,461 --> 01:10:17,254 Hvorfor vil du i det hele tatt si noe sånt? 776 01:10:17,338 --> 01:10:18,756 SUKKER MISSNØYE 777 01:10:18,839 --> 01:10:20,883 Du vil aldri gjøre noe interessant. 778 01:10:22,301 --> 01:10:23,928 | synes ikke det er en rettferdig kritikk. 779 01:10:25,179 --> 01:10:27,097 Faen meg ved siden av din døde mor, da. 780 01:10:28,057 --> 01:10:30,392 Denne samtalen er over. 781 01:10:51,205 --> 01:10:52,456 Hmm. 782 01:10:52,915 --> 01:10:54,166 STUNNER 783 01:10:54,250 --> 01:10:55,584 Faen. 784 01:11:03,259 --> 01:11:05,135 Whoa, whoa, whoa. Vente! Ikke gjør det! 785 01:11:05,219 --> 01:11:07,179 Du vil ikke ha ditt DNA her, mann. 786 01:11:08,722 --> 01:11:11,350 Jeg skal rydde opp senere. Akkurat som resten av dette jævla rotet. 787 01:11:13,519 --> 01:11:15,771 Unnskyld meg? Du sier det som om det er min feil. 788 01:11:18,065 --> 01:11:20,234 Lytte. Bare så vi er helt klare. 789 01:11:20,359 --> 01:11:22,152 | måtte bare drepe min egen bror 790 01:11:22,236 --> 01:11:25,197 fordi dere holder å bli banket opp av en jente! 791 01:11:25,281 --> 01:11:28,284 | måtte stikke broren min, mer enn en gang! 792 01:11:28,784 --> 01:11:30,786 Du skulle gjøre det. 793 01:11:30,869 --> 01:11:33,747 For alt det gode dere gjorde her inne, du kunne ha holdt deg utenfor 794 01:11:33,872 --> 01:11:35,499 med armbrøstene dine! 795 01:11:35,958 --> 01:11:38,127 Vil du snakke om brødre? 796 01:11:39,295 --> 01:11:41,880 Det er broren min, som ligger død der. 797 01:11:42,715 --> 01:11:45,509 Og i motsetning til deg, | likte broren min. 798 01:11:45,801 --> 01:11:48,387 Se, jeg beklager. | visste ikke det. 799 01:11:48,971 --> 01:11:50,848 | mener, | visste at dere tjente sammen. 800 01:11:50,973 --> 01:11:53,309 | visste ikke at du var i slekt. 801 01:11:54,435 --> 01:11:56,270 Mann, hun knullet ham virkelig bra, ikke sant? 802 01:12:00,274 --> 01:12:04,445 Jeg prøver bare å tenke på grunner hvorfor | bør ikke drepe deg! 803 01:12:06,280 --> 01:12:07,614 Jeg skal... Jeg betaler deg mer. 804 01:12:09,491 --> 01:12:10,617 Hva er det? 805 01:12:11,785 --> 01:12:14,204 Hvis du dreper meg, får du ingenting. 806 01:12:15,289 --> 01:12:19,293 Hvis du klarer dette, gir jeg deg 400 000 dollar. 807 01:12:19,376 --> 01:12:22,588 OK? | skulle gi deg 200 000 dollar, ikke sant? 808 01:12:22,713 --> 01:12:25,341 STAMLING Men du burde ha din brors andel. 809 01:12:25,424 --> 01:12:26,592 Det er bare rettferdig. 810 01:12:26,717 --> 01:12:29,595 I tillegg vil jeg kaste inn 100 000 dollar ekstra. Hver. 811 01:12:29,678 --> 01:12:33,474 Hvis vi kan fullføre dette. OK? Det er en halv million for deg. 812 01:12:33,557 --> 01:12:36,894 Og $300 000 til deg. jeg ser på... 813 01:12:37,311 --> 01:12:38,645 FELIX STUNNER 814 01:12:39,688 --> 01:12:43,734 Jeg vil ikke... | vil ikke kunne betale deg til min arv kommer gjennom, 815 01:12:43,817 --> 01:12:48,072 men jeg får det snart. Vi må bare fullføre dette! 816 01:12:56,080 --> 01:12:57,831 SUKKENDE Vi kom så langt, mann. 817 01:12:59,333 --> 01:13:02,378 Det er best at dere to får det nok penger til å betale oss! 818 01:13:03,087 --> 01:13:06,548 PANTING Ville | gjør dette hvis | var det ikke? 819 01:13:06,632 --> 01:13:08,175 TELEFON RINGER 820 01:13:16,642 --> 01:13:17,935 | fikk det. 821 01:13:21,522 --> 01:13:24,066 FOTSTED NÆRMER SAKTE 822 01:13:59,977 --> 01:14:01,311 GRYNNING 823 01:14:04,648 --> 01:14:06,316 HOSTE 824 01:14:07,025 --> 01:14:09,278 Stå opp! Kom etter henne! Kom etter henne! 825 01:14:20,372 --> 01:14:21,498 GRUNTYS 826 01:16:28,500 --> 01:16:31,169 Helvete, politiet kan kjøre her akkurat nå, for alt vi vet. 827 01:16:31,253 --> 01:16:33,422 Vel, hva om de kommer over henne løpe nedover veien? 828 01:16:33,547 --> 01:16:35,299 Tenkte du i det hele tatt på det? 829 01:16:35,591 --> 01:16:36,883 Du må roe deg ned. 830 01:16:37,009 --> 01:16:41,305 Ikke si at jeg skal roe meg ned, Tom. Hele denne situasjonen er ute av kontroll. 831 01:16:41,430 --> 01:16:42,889 Vi vet ikke engang hva som skjer. 832 01:16:43,724 --> 01:16:46,226 Hun er skadet. Hun er ikke raskere enn oss. 833 01:16:46,310 --> 01:16:50,397 Du holder deg bare til veien. Du ser henne ikke, du kommer tilbake hit. 834 01:16:50,522 --> 01:16:52,816 Vel, hvor skal du? 835 01:16:52,941 --> 01:16:57,154 Tilbake til huset for å sjekke Craig, og for å sikre at hun ikke dobler tilbake. 836 01:16:57,237 --> 01:16:58,530 Vent, gi oss armbrøsten. 837 01:17:00,657 --> 01:17:03,493 Se, du har machete. Vi har ingen våpen. 838 01:17:04,661 --> 01:17:06,413 Hva står du der for? Gi det til meg! 839 01:17:06,496 --> 01:17:08,081 LATTER 840 01:17:08,165 --> 01:17:10,626 -Vet du hvordan du bruker den tingen? -Ja, | vet hvordan du bruker den. 841 01:17:10,751 --> 01:17:12,836 | trykk på avtrekkeren, pilen skyter, ikke sant? 842 01:17:16,840 --> 01:17:19,092 To bolter. To skudd. 843 01:17:19,176 --> 01:17:21,178 Du ser henne, du får det til å telle. 844 01:17:21,511 --> 01:17:22,679 Selvfølgelig. 845 01:17:43,283 --> 01:17:44,701 GLASS KNUSING 846 01:17:48,163 --> 01:17:49,456 MYKT Dritt. 847 01:18:03,387 --> 01:18:04,554 Pære KNUTTER 848 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 KAMERA KLIKKER 849 01:18:52,602 --> 01:18:53,770 FORTSETTER Å KLIKKE KAMERA 850 01:18:57,607 --> 01:18:59,025 GLASS KNUSING 851 01:19:32,851 --> 01:19:34,311 GRYNNING 852 01:19:37,606 --> 01:19:38,231 ERIN GRUNNING 853 01:19:48,283 --> 01:19:49,951 PUSTERER TUNGT 854 01:21:00,522 --> 01:21:02,732 FELIDX: Hva faen? 855 01:21:02,858 --> 01:21:05,652 | slo henne, gjorde jeg ikke? Gå inn der. 856 01:21:08,405 --> 01:21:09,656 ZEE: Gi meg armbrøsten. 857 01:21:10,323 --> 01:21:11,491 Kom igjen! 858 01:21:11,616 --> 01:21:13,660 Greit. Jeg er rett bak deg. 859 01:21:16,580 --> 01:21:18,081 FELIX: Herregud. 860 01:21:56,786 --> 01:21:58,622 GRYNNING 861 01:22:05,211 --> 01:22:06,254 Faen! 862 01:22:11,843 --> 01:22:14,429 Det er ikke engang varmt, din dumme kjerring. Jøss! 863 01:22:16,014 --> 01:22:17,098 RÅTER 864 01:22:30,987 --> 01:22:32,572 GRYNNING 865 01:22:39,037 --> 01:22:40,038 STUNNER 866 01:22:41,915 --> 01:22:43,333 HOSTE 867 01:23:00,475 --> 01:23:02,018 BLENDER SURRING 868 01:23:05,772 --> 01:23:07,357 REKING 869 01:23:16,783 --> 01:23:17,867 HOSTE 870 01:23:17,993 --> 01:23:19,786 ZEE PANTING 871 01:23:23,081 --> 01:23:24,457 ZEE VOKSER 872 01:23:40,223 --> 01:23:41,766 SKJØLER 873 01:23:44,227 --> 01:23:46,146 PANTING 874 01:24:11,212 --> 01:24:12,922 MOBILRINGING 875 01:24:32,776 --> 01:24:34,194 S NN = D 876 01:24:35,945 --> 01:24:39,532 Hei. Felix, er alt gjort der inne, eller hva? 877 01:24:40,408 --> 01:24:42,994 | så signalet mitt kom tilbake. Er det over? 878 01:24:46,873 --> 01:24:50,794 Se, | vet du er sint på meg for ikke å hjelpe. | bare... 879 01:24:50,919 --> 01:24:54,047 | kunne ikke gjøre det, mann. jeg... | fortalte deg at dette kan skje. 880 01:24:54,130 --> 01:24:55,632 CRISPIAN SUKK 881 01:24:55,882 --> 01:25:00,303 | så mamma og blodet, og du vet at jeg er pasifist. 882 01:25:00,428 --> 01:25:02,931 | kan ikke... | kan ikke takle de voldelige greiene. 883 01:25:04,766 --> 01:25:08,269 Kom igjen nå. | kan høre deg puste i den andre enden av telefonen. 884 01:25:11,106 --> 01:25:12,273 Felix? 885 01:25:14,484 --> 01:25:17,487 Det er... Det er jævla iskaldt her ute. Jeg kommer inn. 886 01:25:30,458 --> 01:25:31,626 Felix? 887 01:25:36,589 --> 01:25:37,757 Felix? 888 01:25:38,758 --> 01:25:40,343 FOTSPINN 889 01:25:49,811 --> 01:25:52,814 SUKK Erin, du er OK! 890 01:26:05,160 --> 01:26:06,703 Hvor er Felix? 891 01:26:08,204 --> 01:26:10,957 | stakk en blender i hodet hans og drepte ham. 892 01:26:16,880 --> 01:26:18,923 | kan ikke tro at du var med på dette. 893 01:26:19,048 --> 01:26:20,175 SUKKENDE 894 01:26:22,051 --> 01:26:23,344 Kom igjen, babe. 895 01:26:23,469 --> 01:26:26,014 Du vet hvor blakke vi er, ikke sant? 896 01:26:26,973 --> 01:26:28,308 Du ville ha drept meg. 897 01:26:28,433 --> 01:26:31,060 Ingen! Det skulle aldri skje. 898 01:26:31,186 --> 01:26:34,647 Vel, selv om du ikke hadde ment å drepe meg, du må ha visst | kunne ha dødd. 899 01:26:37,066 --> 01:26:39,235 Du skulle være vitnet. 900 01:26:39,360 --> 01:26:41,946 En person med en ren post, som kunne bekrefte 901 01:26:42,071 --> 01:26:46,409 at vår familie og naboer ble myrdet av ukjente galninger. 902 01:26:46,910 --> 01:26:51,164 Det var faktisk en veldig viktig del av planen min at du skal være uskadd. 903 01:26:52,332 --> 01:26:56,085 Vi trengte noen uten motiv for å se hva som har skjedd her. 904 01:26:56,628 --> 01:26:57,837 SUKK 905 01:26:57,921 --> 01:27:00,215 Noen andre enn Zee, tydeligvis. 906 01:27:03,259 --> 01:27:04,469 Hvor er Zee? 907 01:27:06,387 --> 01:27:07,931 | drepte henne også. 908 01:27:12,435 --> 01:27:14,103 Forstår helt. 909 01:27:16,606 --> 01:27:17,649 Lytte. 910 01:27:18,441 --> 01:27:22,362 Jeg beklager at ting ble så ute av kontroll, 911 01:27:22,445 --> 01:27:26,032 men hvordan skulle vi vite det 912 01:27:26,115 --> 01:27:30,203 at du var, um, virkelig flink til å drepe folk? 913 01:27:30,286 --> 01:27:33,331 Noe som egentlig er litt rart, forresten. 914 01:27:34,290 --> 01:27:39,879 Hadde du reagert, normalt, foreldrene mine og søsken ville blitt drept, 915 01:27:39,963 --> 01:27:41,506 du ville vært uberørt, 916 01:27:42,298 --> 01:27:44,050 og vi ville bli rike. 917 01:27:44,634 --> 01:27:48,304 Vi ville være på vei til, som en ferie i Paris. 918 01:27:50,139 --> 01:27:51,975 Kanskje en forlovelse? 919 01:27:53,935 --> 01:27:56,396 OK. OK. SNIFSER 920 01:27:56,479 --> 01:27:58,064 Det er forresten en sølvkant her. 921 01:27:59,565 --> 01:28:03,152 Jeg er nå eneste arving av familiens eiendom. 922 01:28:03,278 --> 01:28:07,073 Vi snakker millioner, babe. Du. Meg. 923 01:28:12,578 --> 01:28:13,913 Se. 924 01:28:15,081 --> 01:28:17,834 Uavhengig av vår nåværende situasjon, 925 01:28:17,917 --> 01:28:22,505 eller hva vi nå går igjennom, 926 01:28:24,007 --> 01:28:27,427 det ville vært galskap å kaste det. 927 01:28:27,510 --> 01:28:30,179 | mener, se på alt som ville være bortkastet. 928 01:28:31,472 --> 01:28:36,686 | skjønner det kanskje ta en stund å gjøre opp med deg. 929 01:28:37,854 --> 01:28:41,691 Men i mellomtiden, la oss tenke logisk på dette. 930 01:28:42,317 --> 01:28:43,943 | kVit at du har studielån. 931 01:28:44,736 --> 01:28:47,739 Hvordan ville 500 000 dollar gått for å fikse det problemet? 932 01:28:47,864 --> 01:28:50,074 Du kan si opp bartenderjobben din, bare studere fulltid. 933 01:28:50,199 --> 01:28:52,035 Du vet at du hater den jobben. 934 01:28:52,368 --> 01:28:54,704 Du kan ha $500 000 i løpet av måneden. 935 01:28:55,496 --> 01:28:56,706 SUKK 936 01:28:57,540 --> 01:29:01,044 Eller, 1 gå til jall 937 01:29:02,378 --> 01:29:04,088 og du får ingenting. 938 01:29:07,175 --> 01:29:08,509 MYKT Hei. 939 01:29:09,677 --> 01:29:11,262 | elsker deg. 940 01:29:13,473 --> 01:29:16,851 | lovet deg at jeg skulle komme tilbake, gjorde jeg ikke? 941 01:29:19,854 --> 01:29:21,397 Her | er. 942 01:29:23,316 --> 01:29:25,401 GIPE 943 01:29:26,986 --> 01:29:28,279 HOSTE 944 01:29:37,372 --> 01:29:38,414 A0\ 945 01:29:39,624 --> 01:29:41,209 Hvorfor i helvete ikke? 946 01:29:45,588 --> 01:29:46,589 SKUDT 947 01:29:58,142 --> 01:29:59,977 UDISTINKT RADIOKATTER 948 01:30:01,270 --> 01:30:02,605 Å, faen. 949 01:30:09,487 --> 01:30:11,072 GIPE 950 01:30:23,960 --> 01:30:28,965 Vi trenger lege og backup umiddelbart ved 5 Edelweiss Drive. 951 01:31:01,122 --> 01:31:02,123 Ingen! Ikke gjør det! 952 01:31:04,876 --> 01:31:05,751 GIPE